Bermet Borubaeva i Diana Ukhina (Kirgistan)

Rezydencja: lipiec 2013

Bermet Borubaeva urodziła się i mieszka w kirgiskim Biszkeku. Jest niezależną artystką, dyrektorką artystyczną, członkinią grupy artystycznej «Стрек°°за» (StrekOOza) oraz grupy młodych artystów "InsideOut". Tytuł licencjata uzyskała w dziedzinie nauk politycznych. Borubaeva ukończyła Szkołę Sztuki Współczesnej "ArtEast" w Biszkeku oraz szkoły letnie: prowadzoną przez grupę artystyczną Cascoland Biszkek, "Mobile Architecture Kunstford Vijfhausen" w Holandii, "Terrain Orientation", Global ArtLab Program for Young Artists w Nowym Jorku prowadzony przez CEC ArtsLink oraz Moskiewską Letnią Szkołę Kuratorstwa "Polityczne tworzenie wystaw" prowadzoną przez Wiktora Misiano i fundację V-A-C-Foundation. Od roku 2009 brała udział w różnych warsztatach i projektach artystycznych a także uczestniczyła w organizacji lokalnych i międzynarodowych zdarzeń artystycznych takich jak: Pierwsza Środkowoazjatycka Młodzieżowa Wystawa Sztuki Współczesnej ON/OFF, Mini-festiwal "Trash", "Trash II", we współpracy ze szwajcarskimi artystami i stowarzyszeniem Focus-Art Association "TET A TET # 2" wystawy w Kirgistanie i Szwajcarii oraz program edukacyjny wystawy Lingua Franca/ Frank Tili poświęconej językowi, historii i polityce. Jest kuratorką programów edukacyjnych. Ma na swoim koncie publikacje w dziedzinie sztuki, nauk politycznych i polityki publicznej. Koordynatorka biblioteki STAB – Szkoły Teorii i Aktywizmu w Biszkeku, środkowoazjatyckiej inicjatywy artystyczno-badawczej, której uczestnicy określają sztukę jako mechanizm krytyki społecznej i radykalnej wyobraźni.

Diana Ukhina jest artystką i menadżerką działającą w obszarze sztuki współczesnej, członkinią grupy artystycznej «СтрекООза» (StrekOOza) oraz grupy młodych artystów InsideOut. Ukończyła Szkołę Sztuki Współczesnej "ArtEast" w Biszkeku oraz szkoły letnie: prowadzoną przez holenderską grupę artystyczną Cascoland w Biszkeku, "Terrain Orientation" w Duszanbe oraz warsztaty "ClimaSight" w Monachium. W ciągu ostatnich czterech lat brała udział w organizacji projektów artystycznych, m.in.: Letniej Szkoły fotografii dokumentalnej, wideo i animacji "Investigate Real Life"; Eko-festiwalu "Trash II" pod hasłem "Zrób las" (Make a Forest) we współpracy z międzynarodowym festiwalem pod tą samą nazwą; Pierwszej Środkowoazjatyckiej Młodzieżowej Wystawy Sztuki Współczesnej ON/OFF, Mini-festiwalu ekologicznego "Trash". Pełniła funkcję współkuratorki i organizatorki programu edukacyjnego wystawy Lingua Franca / Frank Tili poświęconej językowi, historii i polityce prowadzonego przez grupę StrekOOza, oraz pierwszej wystawy pawilonu środkowoazjatyckiego na Weneckim Biennale Sztuki, szeroko prezentowanego w Azji Środkowej. Koordynatorka projektu STAB – Szkoły Teorii i Aktywizmu w Biszkeku. STAB to środkowoazjatycka inicjatywa artystyczno-naukowa, której uczestnicy określają sztukę jako mechanizm krytyki społecznej i radykalnej wyobraźni. Mieszka w kirgiskim Biszkeku.

Rezydencja realizowana w ramach projektu RE-DIRECTING: EAST dzięki finansowemu wsparciu Miasta Stołecznego Warszawa.